Pocket

「とんちんかん」って、どういう意味?

「とんちんかんな発言だ」などと、間抜けな言動や、物事の辻褄が合わずちぐはぐな様を「とんちんかん」と表現しますが、この「とんちんかん」って、一体どこから来た言葉でしょう?

「とんちんかん」は鍛冶屋の槌の音で、親方が鉄を打つ間に弟子が槌を入れる作業で、交互に打たれて両者のズレて響く音の「とんちんかん」を模した擬音語だそうです。

決してそれらの音が揃わないところから、ちぐはぐで見当違いなことや、辻褄の合わない言動をする人を意味するようになったそうです。ちなみに、「頓珍漢」と漢字で書くこともありますが、これは当て字だそうです。