Pocket

「ちやほやする」の「ちやほや」って何のこと?

おだてたり甘やかしたりして機嫌を取る様子を表す「ちやほや」。実は意外な語源があります。

甘やかして育てられた様子を指す「蝶よ花よと育てられ・・・」という言葉には聞き覚えのある人も多いのではないでしょうか。この「蝶よ花よ」が実は「ちやほや」の語源と言われています。しかも、「蝶よ花よ」の原型はなんと平安時代まで遡ります。

枕草子には「みな人の花や蝶やといそぐ日もわが心をば君ぞ知りける」という短歌が見えますが、この「花や蝶や」が後世になって「蝶や花や」となり、それが短縮されて今に至るというのが一般的な説だそうです。