Pocket

「うんともすんとも言わない」の「うんともすんとも」って、どこから来た言葉?

黙っていることを「うんともすんとも言わない」と言いますが、「うんともすんとも」とはどこから来たのでしょう。

「うん」については

  1. Yesという意味の「うん」
  2. 鼻から出る音の擬音

の二つがかけられているようです。後者については唸る声を「うーん」と書くのと同じ発想です。

「すん」ですが、これは

  1. 単に語呂がいいから入ったという説
  2. ウンスンカルタ

という花札に似た遊びに由来する、という二つの説があります。

「ウンスンカルタ」というのはトランプを花札のようにして遊んだものがもとになっています。ポルトガル語で「ウン」が1、「スン」が最高点という意味です。

ここから「ウン」ときたら「スン」が語呂としていいとなったのかもしれません。